La Floride et en particulier North Miami compte une impressionnante communauté d’Haïtiens, amateurs de croisières sauvages dans les caraïbes venus s’échouer au pays du dollar. Si d’aventure, nous venions à croiser l’exotique autochtone, quelques rudiments linguistiques seraient de bon aloi pour communiquer avec nos très très lointains cousins.
Voici pour commencer notre cours de langue, une présentation géopolitique de Monsieur Hérold Israel. A vos traducteurs automatiques, ramassage des copies dans deux jours :
Plizyè santèn milye Ayisyen ki imigre depi yon trantèn ane nan zòn sid Florida kòmanse fè l tounen yon plas pou yo. Lang yo tou.
A kèk jou de eleksyon minisipal vil Nò Miyami, nan Florida , yon majistri orijin ayisyen ap dirije depi 2001, biwo vot yo atann ki tabli nan bibliyotèk piblik la gentan plen ra bouch ak moun ki gen pou vote. Se menm bagay la yo te konstate pou eleksyon prezidansyèl yo an novanm 2004: kreyòl ayisyen okipe yon gwo plas nan tout afich yo. Pesonn moun pa ka pretann eli a yon pòs nan vil sa a ki gen anviwon 60′000 moun – katriyèm an tèm enpòtans konte Dade, youn ki boure ak plis moun nan Florida – si moun sa a pa ta ka menm degaje nan kèk mo kreyòl.
Mansyone Kevin Burns nan koze sa a, sèl kandida Blan pou pòs lameri Nò Miyami, gen pou l fè konpetisyon ak twa lòt kandida floridyen orijin ayisyen. Li pa pale lang Toussaint Louverture la men misye bonbade distri a ak afich pou kanpay li, anplis li anboche yon pòtpawòl ki Ayisyen. «Evidamman, li pa gen chwa», Hubert Faustin fè konnen, ansyen animatè kiltirèl nan Pòtoprens ki tabli an Florida jodiya. Kreyòl se senbòl pwa ekonomik, kiltirèl e politik kominote ayisyen an.»
1 réponse jusqu'à présent ↓
Antisèche // 1 décembre 2006 à 15:38 |
Les centaines de milliers d’Haïtiens qui ont immigré depuis une trentaine d’années dans le sud de la Floride commencent à s’y faire une place. Leur langue aussi.
À quelques jours des élections municipales de la ville de North Miami, en Floride, dirigée par un maire d’origine haïtienne depuis 2001, le bureau de vote par anticipation établi à la bibliothèque publique fourmille déjà de votants. Même constat qu’aux élections présidentielles de novembre 2004: le créole haïtien occupe une large place sur toutes les affiches. Nul ne peut prétendre à un poste électif dans cette ville de quelque 60′000 habitants – quatrième en importance du comté de Dade, le plus populeux de la Floride – s’il n’est capable de baragouiner ‘au moins quelques mots en créole.
Parlez-en à Kevin Burns, le seul Blanc candidat au poste de maire de North Miami, brigué cette année par trois autres Floridiens d’origine haïtienne. Il ne parle pas la langue de Toussaint Louverture mais a néanmoins pris soin de placarder le district d’affiches en créole en plus d’embaucher une porte-parole haïtienne. “Il n’a évidemment pas le choix, dit Hubert Faustin, ancien animateur culturel à Port-au-Prince, établi aujourd’hui en Floride. Le créole est le symbole du poids économique, culturel et politique de la communauté haïtienne.”
La suite à l’adresse suivante : http://www.palli.ch/~kapeskreyol/ayiti/floride.php